Ver doramas subtitulados online

Ya se sabe que los doramas que llegan a ser subtitulados en español son una porción ínfima (y no comprendo muy bien los criterios a la hora de traducir, ¿qué hace Anna-san no omame en español cuando hay otras muchísimo mejores que no lo están?), y evidentemente, si hablamos otros idiomas, como el inglés, y en menor medida el francés, lo tenemos mucho más fácil.

Una de las maravillas que he encontrado por Internet últimamente es la página web mysoju.com, donde van recopilando los links de dramas y películas japonesas, taiwanesas y coreanas que están colgadas en streaming en Internet (veoh, yahoo, youtube...), todas subtituladas en inglés. Si os apañáis con el inglés escrito, tiene muy buena pinta, desde películas como Zatoichi o Azumi (que se pueden encontrar de venta en España sin problema) hasta Goong o la última que he elegido al azar, una serie de 1996 llamada Oishii kankei (ni caso al argumento ni a los nombres, yo no sé quién lo ha subtitulado... pero empiezo a pensar que Pan-kun lo haría mejor). Fue totalmente aleatorio, pero me pregunto si hay subida alguna serie anterior o si he pillado la más antigua de todas :P

Ruri no shima

Una de las cosas de esta serie que me encantan son los paisajes, ya que fue filmada casi íntegramente en Okinawa, en la diminita isla de Hatoma (o Hatomi, como se llama en la serie). Ruri (Riko Narumi) es una chica de 11 años que vive en un internado en Tokio; un día conoce en la calle a Yuzo Nakama (Ken Ogata), quien anda buscando algún niño para llevarse a la isla con el objetivo de no tener que cerrar la escuela, y así intentar que la población de la isla no siga en declive. Ruri, cuya madre pasa de ella, es la candidata idónea; lo único que dejaría en Tokio sería su madre, quien no opuso ninguna resistencia a que se fuera. Los 10 capítulos de la serie son sobre la vida de Ruri en la isla, en principio como la única niña (con más bien pocos modales) a la que todos los adultos miman, y que pronto se hará amiga de Tatsuya Kawashima (Yutaka Takenouchi), un peluquero muy sospechoso que por algún motivo dejó su ciudad y vino a la isla más remota que encontró...

Como curiosidad, aquí fue donde vi por primera vez Manami Konishi, en su papel de la profesora, Sanae. He de admitir que físicamente me dio muy mal rollo al principio, sobre todo por los ojos, pero después de haberla visto aquí, y en otras series como Orange days o Boku dake no Madonna me he acostumbrado :P

Aparte de los 10 capítulos, un par de años más tarde salió un especial llamado Hatsukoi (Primer amor... a que no adivináis de qué va!)

Como no sé si esta serie está subtitulada ya al español, ésta vez no toca principio del capítulo sino el videoclip de la canción, Koko ni shika sakanai hana (una flor que sólo florece aquí) de Kobukuro. Aunque, si alguien le interesa, en Youtube hay un video de una colaboración de Kobukuro cantando esta misma canción con ayaka, que me gusta mucho.

PD: preparad los pañuelos por si acaso... :P

Mi vecino Totoro

Seguramente ya conozcáis la película "Mi vecino totoro" (Tonari no totoro), un clásico de los estudios Ghibli dirigida por Hayao Miyazaki en 1988.

Las protagonistas son dos hermanas, Mei (de 4 años) y Satsuki (de 11) que se mudan a una casa en el campo con su padre, mientras su madre está ingresada en un sanatorio debido a la tuberculosis que sufre. En sus paseos por el campo, las niñas conocen a Totoro, uno de los espíritus del bosque que sólo puede ser visto por aquellos con corazones puros, y con quien correrán muchas aventuras mientras esperan que se recupere su madre.

Esta película es muy recomendable tanto para público más joven como para mayores, incluso a alguno puede que se le escape una lagrimilla... pero deja muy buen sabor de boca, como suele pasar con las películas de Ghibli. Y los totoro (hay tres distintos) son tan adorables que no me extraña que sean tan explotados en forma de peluches y similares. Me encantan cuando duermen... ^^

La banda sonora acorde con la película también es preciosa, como era de esperar. Y el responsable de ella es Joe Hisaishi, a quien conocí por primera vez gracias a esa genial y pegadiza cancioncilla de El verano de Kikujiro.

Becky

Una de las idols sobre las que no hay encuentro tanta información en Internet (a saber si por lo poco característico que es su nombre), es Becky. Rebecca Eri Ray Vaughn, nacida en Kanagawa de padre británico y madre japonesa el 6 de marzo de 1984, está en el mundillo desde hace aproximadamente una década. Si buscáis por Youtube (y teneis suerte), podéis ver videos de ella con unos 14 años, o en el programa "Pokemon the World" enseñando inglés (adaptado al mundo de Pokémon, eso sí!). Realmente no la he visto mucho en doramas, salvo en Anna-san no omame, Nodame Cantabile (en el especial hacía de Tania, la rusa con gustos excéntricos), y Ace wo nerae (basado en el anime que en España fue conocido como Raqueta de oro). También pone su voz a algunas películas de dibujos animados, incluida la versión japonesa de la película de Los Simpson (donde es la voz de Lisa) y la de Monstruos contra alienígenas.

Lo que sí se la ve bastante es de invitada en programas de televisión, de fin de año (kimono de estampado de piel de vaca incluido), y en algún que otro programa de grupos Johnny's (de Arashi y KAT-TUN...). También colabora regularmente en el programa Tensai Shimura Dôbutsuen (También conocido como Shimura Zoo), del cual os dejo un video en este post :D

Siendo ya famosa, estudió Administración de Empresas en la universidad, y en alguna ocasión ha mencionado querer montar una tienda.

Aquí va el video prometido de Shimura Zoo... si os parece kawaii el panda menor y queréis ver una versión más larga podéis verla aquí.

Y aquí tenemos una muestra de la habilidad de Becky haciendo imitaciones, entre otros de Shinchan, Ayumi Hamasaki y Yukie Nakama.