miércoles, 16 de diciembre de 2009

Becky vs. Avril Lavigne

Aunque estos días se hable del debut de Becky como cantante - con muuuucho menos pelo, desgraciadamente- lo cierto es que en su día, aparte de destrozos varios en galas fin de año (alguno de ellos con un kimono de estampado de vaca graciosísimo :P) Becky ya hizo hace años una versión en inglés (no en japonés) de la canción Sk8ter boi, de Avril Lavigne, para un disco de homenaje que se lanzó en Japón con artistas japoneses.

Imagino que de esa época será el siguiente video, donde Becky entrevista a Avril Lavigne, al principio en japonés y más adelante en inglés (hay que recordar que el padre de Becky es británico, aunque ella use alguna que otra expresión muy rara...). Lo cierto es que no entiendo la parte en japonés muy bien, aunque la parte en inglés tiene alguna que otra joyita.


Becky: un regalo para ti. No es esta corbata... He oído que te gusta sacar fotos.

Avril: sí

Becky: así que... ¡¡cámara!! ¿conoces esto?

Avril: no

Becky: cámara instantánea. ¿La conoces?

Avril: no

Becky: sale por aquí. ¿Puedo tomarte? (se intuye que esto es ¿Puedo sacarte una foto? xD) Tres, dos, uno... y sale así. ¿Qué tal?

Avril: Dios mío... eso mola.

Becky: llamamos a esto "Sexy camera" (Cámara sexy) porque ésta es mi marca: Be... Be de Becky. Y yo te voy a dar esto.

Avril: gracias.

Becky: ¿qué es esto?

Avril: la Be de Becky.

Becky: ¡No! Sexy camera.

Avril: Vale, sexy camera.

Becky: ¿Y ésto es? ¿Esto es?

Avril: Be.

Becky: Sí, la Be de Becky.

Avril: Gracias.

Becky: quiero sacarte una foto y regalarle tu foto a tus fans, ¿vale?

Avril: sí

Becky: Greenpeace (juego de palabras con "Peace", vamos, que pusiera los dedos en forma de símbolo de la victoria, como hacen todos los japoneses para posar...). Uña larga, uña larga.

(...)

Becky: así que voy a regalarle esto a tus fans, ¿vale? Ah, se me olvidaba. Sexy setsumeisho (Instrucciones de uso para la Sexy).

Avril: ¿Hay instrucciones en inglés?

Becky (en japonés): Claro, está en japonés.

No hay comentarios:

Publicar un comentario