martes, 13 de octubre de 2009

Ver doramas subtitulados online

Ya se sabe que los doramas que llegan a ser subtitulados en español son una porción ínfima (y no comprendo muy bien los criterios a la hora de traducir, ¿qué hace Anna-san no omame en español cuando hay otras muchísimo mejores que no lo están?), y evidentemente, si hablamos otros idiomas, como el inglés, y en menor medida el francés, lo tenemos mucho más fácil.
Una de las maravillas que he encontrado por Internet últimamente es la página web mysoju.com, donde van recopilando los links de dramas y películas japonesas, taiwanesas y coreanas que están colgadas en streaming en Internet (veoh, yahoo, youtube...), todas subtituladas en inglés. Si os apañáis con el inglés escrito, tiene muy buena pinta, desde películas como Zatoichi o Azumi (que se pueden encontrar de venta en España sin problema) hasta Goong o la última que he elegido al azar, una serie de 1996 llamada Oishii kankei (ni caso al argumento ni a los nombres, yo no sé quién lo ha subtitulado... pero empiezo a pensar que Pan-kun lo haría mejor). Fue totalmente aleatorio, pero me pregunto si hay subida alguna serie anterior o si he pillado la más antigua de todas :P

1 comentario:

  1. hola Watshi ha Mimi y me encantan los doramas me gustaria que me recomendaras algunos que esten subtitulados pero que no sean los estos ya que ya me los he visto
    Yamata taro monogatari
    el sirviente de mei-chan
    los chicos de mi casa
    hana kimi 2007
    ikemen detsu ne
    yukan club
    host club
    my boss my hero
    hana yori dango
    yamato nadeshiko
    nobuta wo produce

    soy de España
    te dejo mi face bock y asi un dia hablamos https://www.facebook.com/miriam.suarezbenitez
    PD no me gustam mucho los Kdoramas.

    ResponderEliminar