Lo nuevo de Hitomi Shimatani

El pasado 27 de enero salió a la venta el esperadísimo nuevo disco de Hitomi Shimatani, que lleva por título "Otoko Uta II - 20 seiki nostalgia" (algo así como "canciones de hombres II - nostalgia del siglo 20"). Hace algunos años, la primera parte de la "saga" Otoko Uta incluyó muchas canciones que fueron un bombazo... ahora sólo habrá que ver qué pasa con este. De momento, el no incluir la canción que algunos creían iba a estar (y que en mi opinión debería haber estado) era el Koko ni shika sakanai hana, de Kobukuro.
Para el lanzamiento de este disco de versiones han preparado dos PV: Kimi ga iru dake (que no me hace ninguna gracia, la verdad) y uno que no me esperaba y que, la verdad, me ha gustado mucho... Time after time. Así que aquí el video de este último.

Ken Hirai - Pop Star

Aunque me queda por hacer un post en condiciones sobre Ken Hirai, de momento me han entusiasmado estos dos videos. Se ve que a los japoneses les gusta mucho eso de las imitaciones...
En esta ocasión la víctima es la canción Pop Star, de Ken Hirai, que ya mencioné por ser el ending del j-drama Kiken na aneki. Os dejo dos videos: el primero, el videoclip de Pop star, para que os hagáis una idea de cómo va el tema (y el baile, por si os aburrís :D) y el segundo, la imitación de un fragmento de la canción, con el mismísimo Ken Hirai como espectador (con el jersey rojo).

Becky vs. Avril Lavigne

Aunque estos días se hable del debut de Becky como cantante - con muuuucho menos pelo, desgraciadamente- lo cierto es que en su día, aparte de destrozos varios en galas fin de año (alguno de ellos con un kimono de estampado de vaca graciosísimo :P) Becky ya hizo hace años una versión en inglés (no en japonés) de la canción Sk8ter boi, de Avril Lavigne, para un disco de homenaje que se lanzó en Japón con artistas japoneses.

Imagino que de esa época será el siguiente video, donde Becky entrevista a Avril Lavigne, al principio en japonés y más adelante en inglés (hay que recordar que el padre de Becky es británico, aunque ella use alguna que otra expresión muy rara...). Lo cierto es que no entiendo la parte en japonés muy bien, aunque la parte en inglés tiene alguna que otra joyita.

Becky: un regalo para ti. No es esta corbata... He oído que te gusta sacar fotos.

Avril: sí

Becky: así que... ¡¡cámara!! ¿conoces esto?

Avril: no

Becky: cámara instantánea. ¿La conoces?

Avril: no

Becky: sale por aquí. ¿Puedo tomarte? (se intuye que esto es ¿Puedo sacarte una foto? xD) Tres, dos, uno... y sale así. ¿Qué tal?

Avril: Dios mío... eso mola.

Becky: llamamos a esto "Sexy camera" (Cámara sexy) porque ésta es mi marca: Be... Be de Becky. Y yo te voy a dar esto.

Avril: gracias.

Becky: ¿qué es esto?

Avril: la Be de Becky.

Becky: ¡No! Sexy camera.

Avril: Vale, sexy camera.

Becky: ¿Y ésto es? ¿Esto es?

Avril: Be.

Becky: Sí, la Be de Becky.

Avril: Gracias.

Becky: quiero sacarte una foto y regalarle tu foto a tus fans, ¿vale?

Avril: sí

Becky: Greenpeace (juego de palabras con "Peace", vamos, que pusiera los dedos en forma de símbolo de la victoria, como hacen todos los japoneses para posar...). Uña larga, uña larga.

(...)

Becky: así que voy a regalarle esto a tus fans, ¿vale? Ah, se me olvidaba. Sexy setsumeisho (Instrucciones de uso para la Sexy).

Avril: ¿Hay instrucciones en inglés?

Becky (en japonés): Claro, está en japonés.

Kiken na aneki

¡¡Por fin he encontrado subtitulado en español la Hermana peligrosa!!


Hiroko Minagawa (Misaki Itô) es una chica de 27 años que vive en el campo, en Miyazaki, junto con su padre, quien lleva el negocio familiar de fabricación de licor de batatas. Desgraciadamente involucran a una gran empresa, quien lleva a la ruina al pequeño negocio, y a la muerte al padre de Hiroko. Al verse sin trabajo y con una gran deuda que pagar, Hiroko se va a Tokio para vivir con su hermano Yûtaro (Mirai Moriyama), estudiante de medicina centrado en sus propios asuntos. Allí Hiroko consigue con su simpatía y belleza un trabajo como hostess, compaginado con otros baitos para poder pagar la deuda y devolver a la vida el licor Minagawa.

Son 10 capítulos en total, y es una serie que debería ver todo aficionado al j-drama. A pesar de la calidad de la serie, el opening es bastante simplón, y el ending, cuyo tema es Pop Star de Ken Hirai, está un poquito más currado. Y como un día de estos habrá post de Ken Hirai, no voy a poner el videoclip como he hecho en otras ocasiones, sino el ending directamente (no, no tiene spoilers :D)

Un grito de amor desde el centro del mundo (libro)

Seguramente el libro no sea conocido, pues seguramente al escuchar Sekai no chûshin de ai wo sakebu todo el mundo piense en el dorama inspirado en esta obra. Tanto el dorama como la película quedan en mi lista de visionados pendientes, pero el libro me enganchó, con sus lágrimas y todo. Y es que yo diría que tiene que ser ya un clásico, para que esté traducido al español y todo...

El libro trata de un amor adolescente fallido, ya que la chica, Aki, estaba enferma. Seguramente ya intuyáis que la historia acaba mal... miento, empieza mal. Y es que, al menos en el libro, al comienzo ya está muerta - Sakutaro, el chico, se encuentra en medio de la inmensidad del desierto australiano con las cenizas de Aki, llevando a cabo un viaje que no pudo ser mientras ella estaba viva. A partir de ahí, Sakutaro comienza a contar todo lo que pasaron desde que se conocieron hasta que ella murió, y la verdad es que a pesar de las lagrimitas (no, no fueron tantas...) el libro deja un buen sabor de boca.

Ver doramas subtitulados online

Ya se sabe que los doramas que llegan a ser subtitulados en español son una porción ínfima (y no comprendo muy bien los criterios a la hora de traducir, ¿qué hace Anna-san no omame en español cuando hay otras muchísimo mejores que no lo están?), y evidentemente, si hablamos otros idiomas, como el inglés, y en menor medida el francés, lo tenemos mucho más fácil.

Una de las maravillas que he encontrado por Internet últimamente es la página web mysoju.com, donde van recopilando los links de dramas y películas japonesas, taiwanesas y coreanas que están colgadas en streaming en Internet (veoh, yahoo, youtube...), todas subtituladas en inglés. Si os apañáis con el inglés escrito, tiene muy buena pinta, desde películas como Zatoichi o Azumi (que se pueden encontrar de venta en España sin problema) hasta Goong o la última que he elegido al azar, una serie de 1996 llamada Oishii kankei (ni caso al argumento ni a los nombres, yo no sé quién lo ha subtitulado... pero empiezo a pensar que Pan-kun lo haría mejor). Fue totalmente aleatorio, pero me pregunto si hay subida alguna serie anterior o si he pillado la más antigua de todas :P

Ruri no shima

Una de las cosas de esta serie que me encantan son los paisajes, ya que fue filmada casi íntegramente en Okinawa, en la diminita isla de Hatoma (o Hatomi, como se llama en la serie). Ruri (Riko Narumi) es una chica de 11 años que vive en un internado en Tokio; un día conoce en la calle a Yuzo Nakama (Ken Ogata), quien anda buscando algún niño para llevarse a la isla con el objetivo de no tener que cerrar la escuela, y así intentar que la población de la isla no siga en declive. Ruri, cuya madre pasa de ella, es la candidata idónea; lo único que dejaría en Tokio sería su madre, quien no opuso ninguna resistencia a que se fuera. Los 10 capítulos de la serie son sobre la vida de Ruri en la isla, en principio como la única niña (con más bien pocos modales) a la que todos los adultos miman, y que pronto se hará amiga de Tatsuya Kawashima (Yutaka Takenouchi), un peluquero muy sospechoso que por algún motivo dejó su ciudad y vino a la isla más remota que encontró...

Como curiosidad, aquí fue donde vi por primera vez Manami Konishi, en su papel de la profesora, Sanae. He de admitir que físicamente me dio muy mal rollo al principio, sobre todo por los ojos, pero después de haberla visto aquí, y en otras series como Orange days o Boku dake no Madonna me he acostumbrado :P

Aparte de los 10 capítulos, un par de años más tarde salió un especial llamado Hatsukoi (Primer amor... a que no adivináis de qué va!)

Como no sé si esta serie está subtitulada ya al español, ésta vez no toca principio del capítulo sino el videoclip de la canción, Koko ni shika sakanai hana (una flor que sólo florece aquí) de Kobukuro. Aunque, si alguien le interesa, en Youtube hay un video de una colaboración de Kobukuro cantando esta misma canción con ayaka, que me gusta mucho.

PD: preparad los pañuelos por si acaso... :P